Définition

1. Verbe :
   • Maltraiter, opprimer : "đày ải" décrit l'action de traiter quelqu'un avec une grande cruauté, de lui infliger des souffrances physiques ou morales, souvent de manière systématique et prolongée.
   • Persécuter, tourmenter : Ce verbe évoque aussi l'idée de soumettre une personne à des épreuves pénibles, à une existence misérable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn cai ngục đày ải tù nhân. (Les gardiens de prison maltraitent les détenus.)
  • Họ bị đày ải trong các trại lao động khổ sai. (Ils sont persécutés dans des camps de travail forcé.)
  • Cuộc sống nghèo khó đày ải tinh thần cô ấy. (Une vie de pauvreté tourmente son esprit.)

Utilisation avancée

• "đày ải" (sens figuré) : Peut s'appliquer à des souffrances non physiques, comme des tourments psychologiques ou des conditions de vie extrêmement difficiles.
  • Nỗi cô đơn đày ải anh ấy suốt nhiều năm. (La solitude l'a tourmenté pendant de nombreuses années.)

Variantes et mots apparentés

• Đày đọa (verbe) : Tourmenter, faire souffrir. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "đày ải", avec une nuance peut-être plus forte de dégradation morale.
  • Kẻ thù đày đọa người dân vô tội. (L'ennemi fait souffrir les innocents.)

Synonymes

• Maltraiter : Traiter avec brutalité et méchanceté.
• Persécuter : Faire subir un traitement cruel et injuste de façon répétée.
• Opprimer : Soumettre à une autorité cruelle et injuste, écraser.
• Tourmenter : Faire souffrir moralement ou physiquement.

Expressions idiomatiques

• Bị đày ải thân xác : Être maltraité physiquement, subir des sévices corporels.

  • Những người lao động khốn khổ bị đày ải thân xác. (Les travailleurs misérables sont maltraités physiquement.)

• Đày ải tinh thần : Tourmenter moralement, infliger une souffrance psychologique.

  • Lời nói độc địa của họ đày ải tinh thần cô. (Leurs paroles venimeuses ont tourmenté son esprit.)

1. traiter rudement; maltraiter; malmener